2025. 04. 01.
Mihez kezdjünk egy sok jelentésű szóval, amikor a jelentések szerteágazóak, és a szövegkörnyezet több lehetőséget is megenged a fordítás számára?
2025. 03. 24.
A várakozás műfaja John Milton Elveszett Paradicsomában – II.
A mese megáll, és a hős olyan melódiát énekel, amilyet addig senki. Ezért ezt a részletet különlegesen kezeltem – a fordítás a rímszerkezetével követi a trubadúrok cobláinak kéttömbű struktúráját és a szonettek rímvezérlését.
2025. 03. 17.
A várakozás műfaja Jonh Milton Elveszett Paradicsomában – I.
Idill: amikor nem történik semmi. Amikor az időtlenség illúziójában ringatjuk magunkat. Ám amíg a felszín történettelen, vagy semmitmondó történetek futnak a felszínen, ezen a semmin áttűnik valamifél…
2025. 03. 02.
Milton kozmogóniája
A Pokol is a teremtett és rendezett Kozmosz része, de amit most lát, az kívül esik a Teremtésen; a fizikusok nyelvén: a korai Világegyetem. Nincsenek kiterjedések, anyag és energia egymástól elválasztatlanul lapul az ősplazmában, nincs anyagszerkezet.
2025. 02. 14.
Uriel és a Sátán beszélgetése a Nap felszínén
Úgy tűnik, hogy az angyalok minimum közönyösek, de inkább féltékenyek az emberekre, erre a náluk tökéletlenebb népségre, akik kései jöttmentként kerültek be az Úr kivételes kegyeibe.
2025. 01. 29.
Eposzi ismétlés és elcserélt sorok
A nagy eposzok visszatérően ismétlődő sorai a kultikus megmásíthatatlanságot jelentették – persze, tudattalanul –; az istenek, a király, az ősök, a hagyományok tekintélyét és a biztonságot.
2023. 12. 02.
Honnan tudja hát a Halál, hogy milyen volt az élet a Mennyben, és hogy mit művelt ott az apja?
2023. 02. 26.
Viszont a SAT igénél nem tudjuk eldönteni, hogy a hősünk leült, vagy simán csak ült.
2023. 02. 20.
Szavak ölelkezése
Tehát számára a boldogság a bizonytalanság, mert biztosabban boldogul boldogtalanul.
2023. 01. 12.
A fájdalmuk és gyűlöletük hordozásához nem elég saját személyiségük, abban keresnek enyhülést, ha a belső harcukat kiterjesztik a közösségükre, az országukra, más országokra úgy, hogy a végén ők maguk is belepusztuljanak.
2022. 12. 07.
Homérosz megidézése az Elveszett Paradicsomban
Antik istenből keresztény ördög.
