Rímek az Elveszett Paradicsomban
"Éva szerelmi vallomása és az első emberpár esti imája olyan lírai betétek, amelyek akár önállóan is megállják a helyüket – ezt jelzi a fordító döntése is, amikor a rím segítségével szinte észrevétlenül kiemeli őket az eposzi elbeszélésből."
Háború és humor
Isten és az ősborzalom derűje az Elveszett Paradicsomban
Valami történt
Az idő születése
Jézus vállalja a még fel nem lázadt Lucifer lázadása miatt megteremtett ember megváltását a bűntől, amelyet még nem követett el a még meg nem teremtett ember.
Az áruló dicsérete
Perverz lázadás a Lázadó ellen
...a földi zsarnokságok mindig összeomlanak, ha a világ megmozdul mellettük. Csak Isten engedheti meg magának az állandóságot.
A Winchmore-i kaland
1937-ben még közeli és természetes volt Jánosi Gusztáv nyelve, az emberek olvasták Miltont, hiszen a kisszínes bulvárhírek utalgatnak a műveire.
Nem nem jól fordított mondatok
Tagadások az Elveszett Paradicsomban
Két nyelv találkozásakor nemcsak  a szavak nem feleltethetők meg egymásnak, hanem a mondatok sem. Semmire nincs recept. Arányérzék és józan ész nem nincs.
Az angyalok etetése
Anyagcsere a Földön és a túlvilágon
Eljöhet az idő, / mikor az emberek az angyalokhoz / csatlakoznak, és nem lesz kellemetlen  / vagy túl könnyű számukra az étrend. (5, 493-495)
Élelmiszerek és angyalok
Paleó étrend a Paradicsomban
Mi lesz ebből? Megeszi-e az arkangyal a földi kaját? Vagy mosolyogva megsimogatja Ádám buksiját, és elmagyarázza neki, hogy kisfiam, a mi testünk nem hadronokból, nehézrészecskékből áll, hanem...
A Paradicsomkert kúl
Milyen hőmérsékleten érzik jól magukat az angyalok a Földön?
De hát miféle mánia ez Milton borús, ködös, esős szigetén, ahol éppen a napfény kell az embereknek?
A két kapu
Az anómia művészete
Ötször akkora helyet kap a Pokol kapuja, mint a Mennyé.
Hibázz szabadon!
Vagy lehetséges, hogy a nehezen olvasható szöveg így kódolja a katasztrófát. Ezt mondja Milton: gyerekek, idetettem ezt a különös helyet – mint a Teremtő a tiltott fákat – itt lehet hibázni.
A feminista Milton
Női emancipáció a Paradicsomban
…hiszen élvezhetlek még téged is, / aki engem oly magasan felülmúlsz, / s te sehol nem találsz társat, aki / hozzád felér…
1   2   3 
bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés