2025. 08. 30.
Pandemónium: az ördögök parlamentje
A szó modern jelentései igazságtalanul bánnak az ördögök parlamentjével, amikor a zűrzavarra és a hangzavarra asszociálnak. Az elveszett Paradicsomban a pokoli rendek fegyelmezetten viselkednek az országházukban.
2025. 02. 25.
A túlvilági gender és a II. ének korai kommentárjai
a His a keresztény Istenre vonatkozik, akinek a jupiteri jobbkezét az antik istennő mozgatja, akit korábban az az Isten függesztett fel, akit most ő, a Bosszú mégis felfegyverez. Bizarr és bonyolult konstrukció, kellemesen zsúfolt barokk zűrzavar.
2025. 02. 08.
A szerző utal Milton vakságára, a "mennyei lény" pedig a Pokolból kiszökött Sátán lehet, amint a 3. énekben zuhanórepülésben átszáguld a Teremtett Univerzumon és landol a Nap felszínén.
2023. 02. 26.
Viszont a SAT igénél nem tudjuk eldönteni, hogy a hősünk leült, vagy simán csak ült.
2022. 12. 07.
Homérosz megidézése az Elveszett Paradicsomban
Antik istenből keresztény ördög.
2022. 03. 30.
Ki tette ki azt az idézőjelet?
Aki készakarva rongálja a nyelvet, az a helyzetét még a szándékosság otromba jelzésével is kénytelen súlyosbítani. A lejtőn nincs megállás.
2022. 03. 30.
A rímet egy barbár kor találmánynak nevezi, és ez jogos, mert az akusztikai játékot a törzsi világ művészetéből szívta magába a középkor, de mégsem jogos, mert a középkori Európa művészete már egyáltalán nem barbár.
2021. 10. 26.
és a felajzott szarvú Akhilleusz
Kínos helyzet. Itt nem hivatkozhatunk Milton humorára vagy iróniájára – mert itt nem ironizál –, tehát mi sem engedhetjük meg az obszcén asszociációkat.
2021. 04. 26.
"Éva szerelmi vallomása és az első emberpár esti imája olyan lírai betétek, amelyek akár önállóan is megállják a helyüket – ezt jelzi a fordító döntése is, amikor a rím segítségével szinte észrevétlenül kiemeli őket az eposzi elbeszélésből."
1 2
