Elveszett Paradicsom - Fordítói jegyzetek John Milton Elveszett Paradicsomához

Horváth Viktor

2022. 12. 07.

Egy antik hely

Homérosz megidézése az Elveszett Paradicsomban

Antik istenből keresztény ördög.

Horváth Viktor

2022. 02. 15.

A korok között tévelygő haderő

Milton radikális mutatványairól először mindig azt gondoljuk, hogy na, itt hibázott a mester, és most megfogtuk őt.

Horváth Viktor

2021. 10. 26.

Mózes potens botja

és a felajzott szarvú Akhilleusz

Kínos helyzet. Itt nem hivatkozhatunk Milton humorára vagy iróniájára – mert itt nem ironizál –, tehát mi sem engedhetjük meg az obszcén asszociációkat.

Horváth Viktor

2021. 01. 16.

A Winchmore-i kaland

1937-ben még közeli és természetes volt Jánosi Gusztáv nyelve, az emberek olvasták Miltont, hiszen a kisszínes bulvárhírek utalgatnak a műveire.

Archívum

CÍMKEFELHŐ

16. Zsoltár, 1749, 666, A fajok eredete, A milicista halála, A mindennapi élet pszichopatológiája, A nevető ember, A Pál utcai fiúk, A protestáns etika és a kapitalizmus szelleme, A szerelmes ördög, A. T. Murray, Abdiel, Abilio Echeverría, Abraham van Werdt, Abû Ma’shar al-Balkhî, Ádám, adamant, Adolf Böttger, agglutináló, Akhilleusz, akombinatorikus, Albrecht Dürer, Alexander Boghossian, Alföld, Alfred Brehm, Alien, állattartás, anakronizmus, androgün, Angkor Wat, angol, animista, Apollón, Apró Kata, Asztarót, asztronómia, Atlasz, Attenborough, Auguste Rodin, autonómia, Az állatok világa, Az Est, Baál, Babits Mihály, Bárka, barokk, Basch Edit, Bécsi Biblia, Beliál, Belzebub, Bessenyei Sándor, Biblia, blank verse, botanika, Brezsnyev, Budapest, bukolika, Bulgakov, bűnbeesés, C. Ryan, Campo de' Fiori, Candide, Charlemain, Charles Darwin, Charles Dodd, chiasmus, chivalry, civilizáció, Claude Martin, Claude Monet, Codex Gigas, colure, Comedia, Consolatio peccatorum, Cromwell, Czene Béla, Daniel Stoopendaal, Dante, Darwin, Dawkins, Delacroix, délkör, Devecseri Gábor, Dexter Sy, Dictionnaire infernal, Dionüszosz, Divina Comedia, double negative, Dr. Strangelove, egyenlítő, Egyiptom, Eisenstein, ekliptika, eleve elrendelés, Elohim, Elveszett Paradicsom, Empyreum, engedetlenség, eposz, Eufrátesz, európa, Éva, evolúció, fametszet, feketealakos váza, félelem, Feminist Milton, feminizmus, feudalizmus, forgástengely, forma, Francesco Bartolozzi, François-René de Chateaubriand, Frans Hals, Freud, Gandalf, gender study, Genezis, geocentrikus, Georg Kiehn, Getty Tondal, Giordano Bruno, Giovanni Battista Cima, Goya, gráciák, Guilhèm de Peitieus, Gustave Doré, had, Hajós Kornél, Haláltánc, Haláltánc-sorozat, Hamerli Nikolett, Hans Holbein, Harry Potter, hatékonyság, heliocentrikus, Héphaisztosz, Héra, hermafrodita, Hermész, Hésziodosz, Hévíz, Hieronymus Bosch, hímzárlat, Hitler, Homer B. Sprague, Homérosz, hóráskönyv, Horthy, Horváth Viktor, hosszúsági kör, Hugonnai Vilma, hypertext, I. Erzsébet, idézőjel, Idiocracy, időhurok, Iliász, illiberális demokrácia, Invokáció, ipar, irredenta, isten, Istennő, ivaros szaporodás, ivartalan szaporodás, IX. Vilmos, Jacobus Palladinus de Teramo, Jacques Cazotte, Jacques Collin de Plancy, jambikus, jambus, János evangéliuma, Jánosi Gusztáv, Jánosy István, Jean Pierre Simon, Jelenések Könyve 22:13, Jelenkor, Jeney Zoltán, Jézus, John Baptist de Medina, John Martin, John Milton, John Roberts The Compleat Cannoniere, Jorge Luis Borges, Joseph Addison, Joseph Wittreich, Jupiter, juxta, Kádár, Kalligram, Kalliopé, káosz, kapitalizmus, Károli, Károli Gáspár, Kecskeméti Ellenőr, Kedves Vezető, Kemény Gábor, Képes krónika, kereszténység, kettős tagadás, Keur Biblia, kháriszok, kiazmus, kiméra, klónozás, kolostori költészet, kolur, kombinatorikus, konvergencia-elmélet, Kopernikusz, középkor, Lascaux, látó, Lavoasier, Lémnosz, létező szocializmus, Limbourg testvérek, lord Halifax, Lucifer, Magna Charta, Magyar Bibliatársulat, Magyar Kurír, Mammon, matriarchátus, MÁV, Max Weber, Megszállási emlékmű, menádok, Mengyelejev, Menny, metabolizmus, metafora, Mezopotámia, Michael Heizer, Michael Pacher, Michael Wolgemut, Michelangelo, Milton, mimetikus nyelvkezelés, Mindenes Gyűjtemény, minimál art, mitológia, mítosz, Molnár Ferenc, Moloch, monarchia, monizmus, monoteizmus, montázs, morphé, Mózes, Mulciber, MÜPA, Nádasdy Ádám, Nagy Károly, Narcisszosz, Narrátor, nehézbombázó, Nemecsek, nézőpontváltás, növénytermesztés, nőzárlat, Nürnbergi Krónika, Nyolcadik csapás, ok-okozatiság, Olümposz, ördöglakat, organikus tájépítészet, Ószövetség, Ovidius, Pablo Picasso, paleolit, paleolit étrend, Pallasz Athéné, Palmyra, Pálóczi Horváth Ádám, Pandemonium, Pannonhalmi Szemle, Paradicsomkert, Paradise Lost, Parnasszus, párrím, patriarchátus, Patroklosz, Pécsi Orgonaépítő Manufaktúra, Péczeli József, Peter Parker, Péti Miklós, piacgazdaság, Pierre Bonnard, pigmeusok, Pindarosz, Pintér Tibor, Pókember, Pokol, politeizmus, Pompeii, pozitivizmus, prae, premodern, Priaposz, Prométheusz, Ptolemaiosz, puritanizmus, puritánok, racionalizálás, ragkettőzés, Rákosi, Rasz-Samra, Ray Gropius, restauráció, revű, Richard Westall, rím, Robert Capa, Roxfort, Rózsa regény, Samuel Johnson, Samuel Simmons, Sandro Boticelli, Sapiens, segélykérés, Shirazeh Houshiary, Sigmund Freud, Simon Marmion, Sixtus-kápolna, Stanley Kubrick, Stephen Hawking, stílustörés, Stoopendaal, Suzann Sines, szabad akarat, Szabadság tér, Szabó Lőrinc, Számszimbolika, Szaturnusz, szecesszió, szedőszekrény, szélláda, Szent Ágoston, Szent Lajos Biblia, szerelem, Szergej Kirillov, szex, Szilénosz, szociális érzékenység, Szófa, szóismétlés, Szovjetunió, Sztálin, Sztélé, szűznemzés, Tasso, teológia, Terrance Lindall, The Patriot, Thétisz, Thomas Heywood, Thomas N. Orchard, ti-tá, Tiszatáj, Titanic, titánok, toldalékolás, történelem, Toszkána, transzgender, traumatizált gyerekkor, Très Riches Heures du Duc de Berry, Trianon, trubadúrok, túlvilági birodalmak, türannosz, Tűzég, tüzérség, Ugarit, Újasszír Birodalom, Una rosa y Milton, Vallombrosa, változás, Vasfüggöny, Vaszilij Koren, Vénusz, Victor Hugo, Vigilia, Vita Sancti, Voltaire, vörösalakos váza, Vulcanus, Walter de Milemete, William Blake, William Hogarth, William Strang, Winchmore, Yuval Harari, Zeppelin, Zeusz, zsargon, Zsoltár férfihangra, μορφή

Archívum

CÍMKEFELHŐ

Felhasználóknak

Keresés