2025. 09. 11.
A boldog pár a Kertben: beparadicsomosodva
az eredetihez hasonlóan sűrű és tömör legyen, lehetőleg egy szó, benne legyen az emberpár boldogsága az intimitásban, saját döntésükként, és mindez úgy, hogy a Sátán szájából halljuk, tehát a keserűség és az irónia árnyalatával?
2025. 08. 30.
Pandemónium: az ördögök parlamentje
A szó modern jelentései igazságtalanul bánnak az ördögök parlamentjével, amikor a zűrzavarra és a hangzavarra asszociálnak. Az elveszett Paradicsomban a pokoli rendek fegyelmezetten viselkednek az országházukban.
2025. 08. 26.
A kétértelműség költészete
A fordítót nehéz helyzetbe hozza az angol sight szó plaszticitása, idomulási képessége.
2025. 08. 15.
Hol kezdődik a kortévesztő anakronizmus?
Használhatunk-e olyan szót az eposzfordításban, amely John Milton korában még nem létezett?
2025. 04. 01.
Mihez kezdjünk egy sok jelentésű szóval, amikor a jelentések szerteágazóak, és a szövegkörnyezet több lehetőséget is megenged a fordítás számára?
2025. 02. 25.
A túlvilági gender és a II. ének korai kommentárjai
a His a keresztény Istenre vonatkozik, akinek a jupiteri jobbkezét az antik istennő mozgatja, akit korábban az az Isten függesztett fel, akit most ő, a Bosszú mégis felfegyverez. Bizarr és bonyolult konstrukció, kellemesen zsúfolt barokk zűrzavar.
2025. 01. 29.
Eposzi ismétlés és elcserélt sorok
A nagy eposzok visszatérően ismétlődő sorai a kultikus megmásíthatatlanságot jelentették – persze, tudattalanul –; az istenek, a király, az ősök, a hagyományok tekintélyét és a biztonságot.
2025. 01. 23.
Szinonimabőség és -ínség
A kerub ledorongoló szózata sokkolta az Ördögöt, de ez a kerub ifjúi szépségével és az ehhez hozzáadott legyőzhetetlen grace-szel együtt volt végképp megsemmisítő. Mit tehetünk itt a grace-szel?
2024. 01. 14.
A kérdező úgy tesz, mintha kíváncsi volna, pedig nem az, mert ismeri a választ a kérdésére – illetve fordítva dolgozik: előbb megalkotta a választ, és a válaszhoz írta meg a kérdését.
2023. 12. 05.
Az olvasó első, félig tudattalan percepciója szerint a Halál pofájára vonatkozik az átmenés programja.
