2025. 04. 01.
Mihez kezdjünk egy sok jelentésű szóval, amikor a jelentések szerteágazóak, és a szövegkörnyezet több lehetőséget is megenged a fordítás számára?
2025. 03. 24.
A várakozás műfaja John Milton Elveszett Paradicsomában – II.
A mese megáll, és a hős olyan melódiát énekel, amilyet addig senki. Ezért ezt a részletet különlegesen kezeltem – a fordítás a rímszerkezetével követi a trubadúrok cobláinak kéttömbű struktúráját és a szonettek rímvezérlését.
2025. 03. 02.
Milton kozmogóniája
A Pokol is a teremtett és rendezett Kozmosz része, de amit most lát, az kívül esik a Teremtésen; a fizikusok nyelvén: a korai Világegyetem. Nincsenek kiterjedések, anyag és energia egymástól elválasztatlanul lapul az ősplazmában, nincs anyagszerkezet.
2025. 02. 14.
Uriel és a Sátán beszélgetése a Nap felszínén
Úgy tűnik, hogy az angyalok minimum közönyösek, de inkább féltékenyek az emberekre, erre a náluk tökéletlenebb népségre, akik kései jöttmentként kerültek be az Úr kivételes kegyeibe.
2025. 02. 08.
A szerző utal Milton vakságára, a "mennyei lény" pedig a Pokolból kiszökött Sátán lehet, amint a 3. énekben zuhanórepülésben átszáguld a Teremtett Univerzumon és landol a Nap felszínén.
2025. 01. 29.
Eposzi ismétlés és elcserélt sorok
A nagy eposzok visszatérően ismétlődő sorai a kultikus megmásíthatatlanságot jelentették – persze, tudattalanul –; az istenek, a király, az ősök, a hagyományok tekintélyét és a biztonságot.
2023. 12. 02.
Honnan tudja hát a Halál, hogy milyen volt az élet a Mennyben, és hogy mit művelt ott az apja?
2023. 03. 21.
Egyéni képviselői indítvány
Szerencse a bajban, hogy mindez a Pokolban történt, és a mi evilági Országházunkban elképzelhetetlen.
2023. 02. 26.
Viszont a SAT igénél nem tudjuk eldönteni, hogy a hősünk leült, vagy simán csak ült.
2022. 06. 23.
Az Ördög csillagászati kalandja
Ez ad olyan GPS-t a Sátánnak, amellyel képes a komplex mozgásra az őrült menekülés közben úgy, hogy még a szerző tévedését is képes korrigálni, és elkerülni az Északi-sarkot, ha ott éppen nyár van – ha már a narrátor azt mondta, hogy ott járt.
2022. 02. 15.
Milton radikális mutatványairól először mindig azt gondoljuk, hogy na, itt hibázott a mester, és most megfogtuk őt.
2021. 09. 17.
Szoft horror az ártatlanság korában
Egyáltalán hogy kerül be az ártás lehetősége a Paradicsomkertbe – már a Sátán akciója előtt?
1 2
