2025. 04. 01.
Mihez kezdjünk egy sok jelentésű szóval, amikor a jelentések szerteágazóak, és a szövegkörnyezet több lehetőséget is megenged a fordítás számára?
2025. 03. 24.
A várakozás műfaja John Milton Elveszett Paradicsomában – II.
A mese megáll, és a hős olyan melódiát énekel, amilyet addig senki. Ezért ezt a részletet különlegesen kezeltem – a fordítás a rímszerkezetével követi a trubadúrok cobláinak kéttömbű struktúráját és a szonettek rímvezérlését.
2025. 03. 17.
A várakozás műfaja Jonh Milton Elveszett Paradicsomában – I.
Idill: amikor nem történik semmi. Amikor az időtlenség illúziójában ringatjuk magunkat. Ám amíg a felszín történettelen, vagy semmitmondó történetek futnak a felszínen, ezen a semmin áttűnik valamifél…
2025. 03. 02.
Milton kozmogóniája
A Pokol is a teremtett és rendezett Kozmosz része, de amit most lát, az kívül esik a Teremtésen; a fizikusok nyelvén: a korai Világegyetem. Nincsenek kiterjedések, anyag és energia egymástól elválasztatlanul lapul az ősplazmában, nincs anyagszerkezet.
2025. 02. 25.
A túlvilági gender és a II. ének korai kommentárjai
a His a keresztény Istenre vonatkozik, akinek a jupiteri jobbkezét az antik istennő mozgatja, akit korábban az az Isten függesztett fel, akit most ő, a Bosszú mégis felfegyverez. Bizarr és bonyolult konstrukció, kellemesen zsúfolt barokk zűrzavar.
2025. 02. 14.
Uriel és a Sátán beszélgetése a Nap felszínén
Úgy tűnik, hogy az angyalok minimum közönyösek, de inkább féltékenyek az emberekre, erre a náluk tökéletlenebb népségre, akik kései jöttmentként kerültek be az Úr kivételes kegyeibe.
2025. 02. 08.
A szerző utal Milton vakságára, a "mennyei lény" pedig a Pokolból kiszökött Sátán lehet, amint a 3. énekben zuhanórepülésben átszáguld a Teremtett Univerzumon és landol a Nap felszínén.
2025. 01. 29.
Eposzi ismétlés és elcserélt sorok
A nagy eposzok visszatérően ismétlődő sorai a kultikus megmásíthatatlanságot jelentették – persze, tudattalanul –; az istenek, a király, az ősök, a hagyományok tekintélyét és a biztonságot.
2025. 01. 23.
Szinonimabőség és -ínség
A kerub ledorongoló szózata sokkolta az Ördögöt, de ez a kerub ifjúi szépségével és az ehhez hozzáadott legyőzhetetlen grace-szel együtt volt végképp megsemmisítő. Mit tehetünk itt a grace-szel?
2025. 01. 20.
Isten felszólítja az angyalokat, hogy Jézust is úgy tiszteljék, ahogy őt. Miért kell ezt külön mondania? Hiszen az angyalok nyilván tisztában vannak a Szentháromsággal.
2024. 01. 14.
A kérdező úgy tesz, mintha kíváncsi volna, pedig nem az, mert ismeri a választ a kérdésére – illetve fordítva dolgozik: előbb megalkotta a választ, és a válaszhoz írta meg a kérdését.
