2026. 01. 06.
John Milton és Nick Cave és Horatius
Feladat: Nick Cave Horatius, Ézsaiás, vagy Milton után dolgozik?
2025. 12. 21.
Honnan lopott John Milton?
És most ismét megkísért bennünket a gyanú: Milton figyel bennünket.
2025. 12. 01.
Monstrumok tánca – mimetikus nyelvkezelés a magyar fordításban
A tudattalanunk elképedve áll a szemantikai-szociálpszichológiai szerkezet bonyolultsága előtt, és eközben végigdübörög rajtunk az akusztikai hatás, mint a tehervonat.
2025. 11. 15.
Birodalmi parancs a mennyei seregeknek – szójáték, de komoly
Milton szójátékának üzenete a mai fejjel gondolkodó ember számára hajmeresztő, de minimum szokatlan. Tömören ez: A Menny szervezete olyan, mint a földi birodalmaké.
2025. 10. 24.
A nemi élet kozmikus szimbolikája Az elveszett Paradicsomban
Hiszen ez az erektáló Nap a sugarait a Földre nem csak leküldi, hanem belelövi őket a Föld méhébe.
2025. 10. 16.
A vak csillagász és a vak költő
Milton narrátora Az elveszett Paradicsomban egyetlen kortársat említ meg név szerint – egy tudóst, pontosabban a tudóst.
2025. 09. 11.
A boldog pár a Kertben: beparadicsomosodva
az eredetihez hasonlóan sűrű és tömör legyen, lehetőleg egy szó, benne legyen az emberpár boldogsága az intimitásban, saját döntésükként, és mindez úgy, hogy a Sátán szájából halljuk, tehát a keserűség és az irónia árnyalatával?
2025. 08. 30.
Pandemónium: az ördögök parlamentje
A szó modern jelentései igazságtalanul bánnak az ördögök parlamentjével, amikor a zűrzavarra és a hangzavarra asszociálnak. Az elveszett Paradicsomban a pokoli rendek fegyelmezetten viselkednek az országházukban.
2025. 08. 26.
A kétértelműség költészete
A fordítót nehéz helyzetbe hozza az angol sight szó plaszticitása, idomulási képessége.
2025. 08. 15.
Hol kezdődik a kortévesztő anakronizmus?
Használhatunk-e olyan szót az eposzfordításban, amely John Milton korában még nem létezett?
2025. 08. 11.
A természettudós számára a Kert teremtményeinek ártatlansága az egymás felfalásának isteni parancsa az evolúció bűntelen evőversenyében.
