Rímek az Elveszett Paradicsomban
"Éva szerelmi vallomása és az első emberpár esti imája olyan lírai betétek, amelyek akár önállóan is megállják a helyüket – ezt jelzi a fordító döntése is, amikor a rím segítségével szinte észrevétlenül kiemeli őket az eposzi elbeszélésből."
A Winchmore-i kaland
1937-ben még közeli és természetes volt Jánosi Gusztáv nyelve, az emberek olvasták Miltont, hiszen a kisszínes bulvárhírek utalgatnak a műveire.
A vakok fénye
Egy másik vak óriás háromszáz évvel később olyan fény- és színáradattal üzent neki, ahogy Milton művéből ömlenek a színek és a fény:
Aki Lucifert teológiai vitákba kényszeríti
Milton kozmogóniájában Isten nem a semmiből teremtette meg a világot, hanem, az ősrobbanás utáni pillanat embrió Univerzumának őskáoszából, amelyben még nem váltak el a dimenziók, nem volt tér is idő, nem volt anyagszerkezet (vö: Stephen Hawking).
Publikációk
2020 júniusáig közölt részeltek és tanulmányok folyóiratokban
bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés