2020. 09. 25.
A vakok fénye
Tartalom értékelése (2 vélemény alapján):
A vakok fénye

 

 

 

 

A 3. ének eleje János evangéliumát idézi – megindító és borzongató himnusz a fényhez; a költő visszatéréséről a sötétségből. Aztán:

                                                (…) but thou    22
Revisit'st not these eyes, that rowle in vain     23
To find thy piercing ray, and find no dawn;       24
So thick a drop serene hath quencht thir Orbs, 25
Or dim suffusion veild.

De te (a fény) nem térsz vissza ehhez a szemhez, mely hiába keresgéli az éles sugarad, és nem talál hajnalt, olyan vastag a hályog, mely kioltotta vagy homállyal elfátyolozta a csillagát.

Milton vakon diktálta az Elveszett Paradicsomot.

Egy másik vak óriás háromszáz évvel később olyan fény- és színáradattal üzent neki, ahogy Milton művéből ömlenek a színek és a fény:

 

Borges

Jorge Luis Borges, 1899-1986.

 

Jorge Luis Borges

Una rosa y Milton

De las generaciones de las rosas
que en el fondo del tiempo se han perdido

quiero que una se salve del olvido,

una sin marca o signo entre las cosas

 

que fueron. El destino me depara

este don de nombrar por vez primera

esa flor silenciosa, la postrera

rosa que Milton acercó a su cara,

 

sin verla. Oh tú bermeja o amarilla

o blanca rosa de un jardín borrado,

deja mágicamente tu pasado

 

inmemorial y en este verso brilla,

oro, sangre o marfil o tenebrosa

como en sus manos, invisible rosa.

 

 

     Egy rózsa és Milton

A rózsák nemzedékei közül,

amelyek az idők mélyébe vesztek,

a volt dolgokból az emlékezetnek

egy névtelent szeretnék egyedül

 

megtartani. A sors jelölt ki arra,

hogy megmentsem ezt az esszenciát,

mert ez volt az utolsó halk virág,

amit Milton látatlanul az arca

 

felé emelt. Te rőtvörös, te sárga,

vagy fehér rózsa, eltűnt kert alatt,

a múltadból most bűvöld át magad

 

időtlenné, a vers varázslatába,

te láthatatlan, mintha újra fogna,

ragyogj aranyban, vérszínben borongva.

 

                        Ford: Horváth Viktor

 

Kép felül: a fiatal Borges


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés