Az előző felszólaló, Moloch azt javasolta, hogy menjenek fejjel a falnak, indítsanak új háborút akkor is, ha semmi esély a győzelemre; a harc és a bosszú a lényeg, fontosabb a jó életnél, tehát az sem számít, ha emiatt teljesen megsemmisülnek. Moloch a túlvilág irredentája.

A második szónok, Beliál nem ért egyet vele, elveti az értelmetlen háborút, de úgy tűnik, hogy ehelyett nincs másra javaslata. Mármint a cselekvésre. Viszont van javaslata a további létezésre: ne csináljunk semmit. Hiszen bár itt most nem a legjobb a klíma, de voltunk már rosszabb helyzetben a jelenleginél, amikor:

   (…) when we fled amain, pursu'd and strook            2, 165
With Heav'ns afflicting Thunder, and besought              166
The Deep to shelter us? this Hell then seem'd                167
A refuge from those wounds: or when we lay                168

Chain’d on the burning lake? that sure was worse.       169

                     (…) mikor teljes erőből      2, 165

menekültünk, és az Ég vagdosó                166

villámai kergettek és ütöttek?                     165

És azután a Mélységnél kerestünk            166

rejtekhelyet? Akkor ez a Pokol                  167

menedéknek tűnt a sebzés elől.                168

Vagy amikor leláncolva feküdtünk             168

a lángoló tavon? Az biztosan                    169

rosszabb volt a mostani állapotnál.           169

És nemcsak hogy voltak már a jelenleginél rosszabb körülmények között, hanem újra rosszabbra fordulhatnak a körülményeik – ha feleslegesen ingerlik az Istent:

What if the breath that kindl'd those grim fires       170
Awak'd should blow them into sevenfold rage        171
And plunge us in the flames? (…)                                172

S mi van, ha felgerjed a lehelet,               170

mely azokat a gyászos lángokat              170

szította, s meghétszerezett haragra         171

gerjesztve őket, minket beledob?             172

Szóval úgy gondolja, jobb nem tengelyt akasztani a Mindenhatóval, és akkor talán:

                      (…) in time may much remit                     210
His anger, and perhaps thus farr remov'd                   211
Not mind us not offending, satisfi'd                              212
With what is punish't; whence these raging fires       213
Will slack'n, (…)

           (…) jócskán enyhíthet haragján         210

idővel, s talán, ilyen messze tőle,                 211

ha nem ingereljük, beéri ezzel                     212

a büntetéssel, és lecsillapodnak                  213

a tomboló tüzek, (…)

Fametszet Beliálról és követőiről egy középkori kódexben – Jacobus Palladinus de Teramo Consolatio peccatorum, seu Processus Luciferi contra Jesum Christum című traktátusának 1473-as német kiadásából. (A bírói székben Bölcs Salamon, a vádló Beliál, a vádlott Jézus, amiért az illetékességi területét áthágva bűnös lelkekért leszállt a Pokolba). Forrás itt.

És most jön a lényeg: rendezkedjünk be erre az életre, és bár ez most még kellemetlennek tűnik, idővel majd szépen megszokjuk:

Our purer essence then will overcome                               215
Thir noxious vapour, or enur'd not feel,                              216
Or chang'd at length, and to the place conformd                 217
In temper and in nature, will receive                                  218
Familiar the fierce heat, and void of pain;                           219
This horror will grow milde, this darkness light,                  220
Besides what hope the never-ending flight                          221
Of future dayes may bring, what chance, what change      222
Worth waiting,

A tiszta lényegünk akkor leküzdi               215

az ártalmas kigőzölgésüket,                      216

nem érzi, vagy módosul hosszú távon,      217

idomul a helyhez az alkatunk                     217

s természetünk; ismerősként fogadja         218

a heves forróságot, megszűnik                   219

a fájdalom. Ez a borzalom enyhül,             220

a sötétbe fény szűrődik, s amellett             220

mennyi reményt hozhat az eljövendő        222

napok véget nem érő vonulása.                221

Érdemes várni, s meglátjuk, mi lesz;        223

mit hoz a változás meg a szerencse.       222

Ha a nagytanács és a Sátán elfogadják akár Moloch, akár Beliál indítványát, az ördögi seregek frontális támadását, vagy békés tespedését, akkor Ádám és Éva máig boldogan élnek a Paradicsomban – és velük együtt mi is, a leszármazottaik. Mivel ott mindenki örökéletű, rejtély, hogy hogyan oldottuk volna meg a Kert túlnépesedésének kérdését.

De a Pokolban egyik javaslatot sem fogadták el – azért a túlnépesedést így is meg kell oldanunk, csak immár a Paradicsomkerten kívül.

A blog koncepciója itt olvasható.

                               Horváth Viktor

Felhívás

Vegyen részt tréfás nyereményjátékunkban. Keressen a mai közéletben a túlvilági országgyűlés karaktereinek megfeleltethető magyar vagy külföldi politikust, médiaszemélyiséget stb. – tehát egy-egy közismert embert, akiknek jellemére ráillenek az egyes felszólalók programjai. A kommentmezőbe írt tippeket a Paradise Lost Nyereményjáték Elbíráló Ispáni Hivatal (PLNyEIH) által kijelölt különleges zsűri bírálja el. A játék nyertesei sorsoláson vesznek részt. Első díj: az Elveszett Paradicsom új kiadásának egy dedikált példánya. Második díj: 1 db Zeppelin léghajó.

A sorozat következő részei: Mammon, Belzebub.