Az ördögök parlamentjének leírásakor nem mindig tudjuk elkerülni a mai közéleti párhuzamokat – nyilván már John Milton is hasonlóan volt ezzel.
A nagytanácsot azért hívta egybe Lucifer, hogy a mennybéli csata elvesztése és a Pokolba bukás után kialakítsák új birodalmuk külpolitikáját, perspektívát adjanak maguknak, eldöntsék, hogyan szerzik vissza a lázadásuk miatt elveszett jussukat, illetve hogyan állhatnak bosszút Istenen és angyalain. A felszólalásokból összeállított négy részes sorozat utolsó darabja következik.
A Belzebub előtt szólók nagyon eltérő javaslatokat tettek: Moloch újabb frontális támadást akart akkor is, ha ezzel semmi esély a győzelemre; Beliál a semmittevést és a Pokol extrém klímájához való alkalmazkodást javasolta; Mammon pedig azt, hogy bölcs kormányzással és innovációval itt építsenek olyan birodalmat, amely később felveheti a versenyt a Mennyekkel. Ez a legutóbbi ötlet viharos tetszést aratott – de ha emellett döntött volna a tanács, akkor mi, emberek még mindig a Paradicsomban élnénk, az eposz pedig unalomba fulladna –, tehát hogy ez ne történhessen meg, más következett.
Which when Beelzebub perceiv'd, then whom, 2, 299
Satan except, none higher sat, with grave 300
Aspect he rose, and in his rising seem'd 301
A Pillar of State; deep on his Front engraven 302
Deliberation sat and public care; 303
Mikor ezt észrevette Belzebub, 2, 299
akinél senki nem ült magasabban 300
– a Sátánt kivéve –, szigorú arccal 300
felemelkedett; s így felmagasodva 301
úgy tűnt, hogy ő az állam oszlopa; 302
a homlokán mélyen bevésve ült 302
a megfontoltság és a felelősség 303
a közösség iránt, (…)
Jacques Collin de Plancy Dictionnaire infernal (A Pokol lexikona) című könyvének 1863-as kiadása, forrás itt.
A korábbi szónokok érveit Belzebub sorra megcáfolja, majd felvillant egy olyan lehetőséget, amely mindhárom korábbiból megtart valamit, miközben semmi munka nincs vele, és nem olyan veszélyes, mint amilyen az újabb háború lenne.
(…) There is a place 345
(If ancient and prophetic fame in Heav'n 346
Err not) another World, the happy seat 347
Of some new Race call'd Man,
Thither let us bend all our thoughts, to learn 354
What creatures there inhabit, (…) 355
(…) here perhaps 362
Som advantagious act may be achiev'd 363
By sudden onset, either with Hell fire 364
To waste his whole Creation, or possess 365
All as our own, and drive as we were driven, 366
The punie habitants, or if not drive, 367
Seduce them to our Party, that thir God 368
May prove thir foe, and with repenting hand 369
Abolish his own works.
(…) Ha igaz az ősi prófécia, 346
van egy hely, egy másik világ, egy új faj 345
boldog otthona; a faj neve: ember. (…) 347
Hát fordítsuk arra minden figyelmünk, 354
tudjuk meg, milyen lények laknak ott, 355
(…) és itt esetleg 362
véghez vihetünk hasznos akciókat 363
egy gyors rohammal; akár tönkre tesszük 364
az egész művét a Pokol tüzével, 365
akár megszálljuk magunknak, s kiűzzük 366
– ahogy bennünket kiűztek – erőtlen 366
lakóit. Vagy ha nem kergetjük el, 367
átállítjuk őket az oldalunkra, 368
hogy ellenségük lesz az Istenük, 369
s a Teremtő megbánva a teremtést 369
eltörli a saját kreációját. 370
Majd az antik retorika szabályai szerint zárja a beszédét: választás elé állítja a hallgatóságát.
(…) Advise if this be worth 376
Attempting, or to sit in darkness here 377
Hatching vain Empires. Thus Beelzebub 378
Pleaded his devilish Counsel, first devis'd 379
by Satan, and in part propos'd: (…)
(…) Megérne 376
ez egy kísérletet? Vagy itt ülünk 377
a sötétben, és a nem létező 377
birodalmunkon kotlunk?”
Belzebub 378
így érvelt az ördögi terve mellett, 379
melyet a Sátán eszelt ki korábban, 379
s részben ő javasolta Belzebubnak. 380
Itt meglepve látjuk, hogy ez a parlament nem teljesen becsületesen működik: kiderül, hogy Belzebub nem a saját ötletét adta elő egyéni indítványként, hanem a főnöke céljait szolgálja, aki előzetesen megbeszélte vele az előterjesztését. Szerencse a bajban, hogy mindez a Pokolban történt, és a mi evilági Országházunkban elképzelhetetlen.
Országház, forrás itt.
Négyzetes kép a cikk elején és a Facebookon: Belzebub mint a legyek istene Jacques Collin de Plancy Dictionnaire infernal (A Pokol lexikona) című könyvének 1863-as kiadásában, forrás itt.
A blog koncepciója itt olvasható.
Horváth Viktor
Felhívás
Vegyen részt tréfás nyereményjátékunkban. Keressen a mai közéletben a túlvilági országgyűlés karaktereinek megfeleltethető magyar vagy külföldi politikust, médiaszemélyiséget stb. – tehát egy-egy közismert embert, akiknek jellemére ráillenek az egyes felszólalók programjai. A kommentmezőbe írt tippeket a Paradise Lost Nyereményjáték Elbíráló Ispáni Hivatal (PLNyEIH) által kijelölt különleges zsűri bírálja el. A játék nyertesei sorsoláson vesznek részt. Első díj: az Elveszett Paradicsom új kiadásának egy dedikált példánya. Második díj: 1 db Zeppelin léghajó.