2025. 09. 11.
A boldog pár a Kertben: beparadicsomosodva
az eredetihez hasonlóan sűrű és tömör legyen, lehetőleg egy szó, benne legyen az emberpár boldogsága az intimitásban, saját döntésükként, és mindez úgy, hogy a Sátán szájából halljuk, tehát a keserűség és az irónia árnyalatával?
2025. 08. 30.
Pandemónium: az ördögök parlamentje
A szó modern jelentései igazságtalanul bánnak az ördögök parlamentjével, amikor a zűrzavarra és a hangzavarra asszociálnak. Az elveszett Paradicsomban a pokoli rendek fegyelmezetten viselkednek az országházukban.
2025. 08. 26.
A kétértelműség költészete
A fordítót nehéz helyzetbe hozza az angol sight szó plaszticitása, idomulási képessége.
2025. 08. 15.
Hol kezdődik a kortévesztő anakronizmus?
Használhatunk-e olyan szót az eposzfordításban, amely John Milton korában még nem létezett?
2025. 04. 20.
„A papok falánksága pedig mégse éri el a kácsák falánkságát. Tudni kell pedig, hogy a várpalota lakói közt mindenki sovány volt és kis termetű. Még az udvarmester is. Egy még most is él közülük, az én Jánosi Gusztáv barátom (...)"
2025. 04. 01.
Mihez kezdjünk egy sok jelentésű szóval, amikor a jelentések szerteágazóak, és a szövegkörnyezet több lehetőséget is megenged a fordítás számára?
2025. 03. 24.
A várakozás műfaja John Milton Elveszett Paradicsomában – II.
A mese megáll, és a hős olyan melódiát énekel, amilyet addig senki. Ezért ezt a részletet különlegesen kezeltem – a fordítás a rímszerkezetével követi a trubadúrok cobláinak kéttömbű struktúráját és a szonettek rímvezérlését.
2025. 03. 17.
A várakozás műfaja Jonh Milton Elveszett Paradicsomában – I.
Idill: amikor nem történik semmi. Amikor az időtlenség illúziójában ringatjuk magunkat. Ám amíg a felszín történettelen, vagy semmitmondó történetek futnak a felszínen, ezen a semmin áttűnik valamifél…
2025. 03. 02.
Milton kozmogóniája
A Pokol is a teremtett és rendezett Kozmosz része, de amit most lát, az kívül esik a Teremtésen; a fizikusok nyelvén: a korai Világegyetem. Nincsenek kiterjedések, anyag és energia egymástól elválasztatlanul lapul az ősplazmában, nincs anyagszerkezet.
2025. 02. 25.
A túlvilági gender és a II. ének korai kommentárjai
a His a keresztény Istenre vonatkozik, akinek a jupiteri jobbkezét az antik istennő mozgatja, akit korábban az az Isten függesztett fel, akit most ő, a Bosszú mégis felfegyverez. Bizarr és bonyolult konstrukció, kellemesen zsúfolt barokk zűrzavar.
2025. 02. 14.
Uriel és a Sátán beszélgetése a Nap felszínén
Úgy tűnik, hogy az angyalok minimum közönyösek, de inkább féltékenyek az emberekre, erre a náluk tökéletlenebb népségre, akik kései jöttmentként kerültek be az Úr kivételes kegyeibe.
