A Sátán repül a Pokol kapuja felé, hogy kinyissa, átjusson az újonnan Teremtett Világba, és megkeresse a módját, hogy homokszemet fújjon Isten gyönyörű gépezetébe. Nemrégen vált el társaitól és vazallusaitól, a vele együtt elbukott angyaloktól, akik megbízták őt a küldetéssel. Tehát repül: nagyszabású jelenetet látunk:
(…) som times 2, 632
He scours the right hand coast, som times the left, 633
Now shaves with level wing the Deep, then soares 634
Up to the fiery Concave touring high. 635
Hol jobb-, hol balfelöl súrolja végig 2, 633
a felszínt, aztán széttárt szárnyakon 634
a mélységre vág, majd magasra húz, 634
s a tüzes boltozat alatt suhan. 635
Szárnyait próbálgató, nagy tömegű sárkány, lomhán navigáló nehézbombázó, amely teret keres magának – a vak Milton hatalmas víziója.
Lomhán lavírozva; forrás itt.
Ebben még nincs semmi rendkívüli, hiszen a mű világa gyakran tár elénk kozmikus képeket – azonban most valami történik a nézőponttal:
(…) So seem'd 2, 642
Farr off the flying Fiend (…) 643
Ilyennek látszott a messzeségben a repülő Gonosz.
Korábban mindig közelről láttatta őt a narrátor, esetleg társaihoz beszélve mutatta, vagy hatalmasan fölénk magasodva (pajzsa, mint a Hold korongja, lándzsája, mint egy csatahajó árbóca), hallottuk őt vívódó, dühös monológok közben. Elragadott bennünket a történet, és észre sem vettük, hogy aki beszél hozzánk, a Narrátor, ott van a Pokolban az ördögökkel – hiszen másképp honnét tudná, hogy mit művelnek –, és vele mi is ott vagyunk. De most a Narrátor hirtelen állít a zoom-on, finoman teker egyet az optikán, és azt mondja, hogy a távolban, a messzeségben – mintha csak óvatosságból sokszorozná meg a követési távolságot; ezzel lebuktatta magát, vége az illúziónak, ettől a nézőpontváltástól tudatosul bennünk, hogy ő is a Pokolban van – velünk együtt.
Távol. Forrás itt.
De ez csak egy villanás, aztán rögtön visszaenged bennünket abba a közelségbe, ahonnan ismét a biztonságos önfeledtségből hallgathatjuk a mesét – mert nem kell követési távolságot tartani:
(…) at last apeer 2, 643
Hell bounds high reaching to the horrid Roof, 644
(…) Before the Gates there sat 648
On either side a formidable shape; 649
(…) Végre 643
feltűnnek a Pokol határai, 644
magasra nyúlva, a rücskös tetőig; 644
(…) És a kapu 648
előtt kétoldalt, két félelmetes 649
jelenség ült; (…)
Négyzetes kép a cikk elején és a Facebookon: repülés; forrás itt.
A versfordítás egyelőre munkaverzió.
A blog koncepciója itt olvasható.
Horváth Viktor