2022. 12. 27.
A szélláda
A gépek költészete
Tartalom értékelése (5 vélemény alapján):
A szélláda

Az ördögök parlamentet építenek maguknak; ehhez a Pokol hegyeiben bányászott ércekből kohászati módszerekkel nyerik ki a fémet. Aztán a fémöntés leírása átvillan egy egész más területről vett hasonlatba – az ilyesmi Miltonnál gyakori. Ilyenkor a fordítótól elvárható a magyar szaknyelvi megfelelés használata.

 

Nigh on the Plain in many cells prepar'd,                1, 700
That underneath had veins of liquid fire                      701
Sluc'd from the Lake, a second multitude                    702
With wondrous Art found out the massie Ore,             703
Severing each kind, and scum'd the Bullion dross:     704

A third as soon had form'd within the ground             705
A various mould, and from the boyling cells               706
By strange conveyance fill'd each hollow nook,          707
As in an Organ from one blast of wind                         708
To many a row of Pipes the sound-board breaths.     709

 

A közeli síkságon rekeszek                     700

készültek; amelyek alá a tóból                 701

cseppfolyós tűz ereit zsilipelték;              701

egy másik sokaság csodálatos               702

szakértelemmel öntötte a súlyos             703

ércet, fajtánként elkülönítette;                 704

majd lefejtette az öntvényrudakról           704

a habos salakot. Egy harmadik                 705

többféle öntőmintát dolgozott ki                706

a földben, s a fortyogó rekeszekből           706

titokzatos úton töltötte meg                        707

őket, mint amikor az orgonában                 708

a rezonátortalp egyszerre sok                   709

sípsorba fúj egyetlen léglökést.                  708

 

Először önhittségemben azt képzeltem, ki tudom deríteni, hogy mi a sound-board; némi kutatás után a rezonátortalp alkalmasnak látszott, aztán ezt elküldtem Pintér Tibornak (esztéta, orgonista), és ő figyelmeztetett, hogy az orgonában a sípokban rezgő légoszlopok rezonálnak, nem pedig a kérdéses alkatrész: ennek a magyar neve szélláda – a német Windlade tükörfordítása. A szélláda nyílásaiból áramlik a levegő a sípsorokba.

 

orgona

Az orgona csúszóműve a sound-board-dal; forrás itt.

 

Hosszú, pedáns és szakszerű fémfeldolgozó-ipari, kohászati kitérőt olvasunk pontos és reális zsargonban, aztán a narrátor átcsap az orgona szerkezetére és működésére, de itt éppúgy fenntartja a precíz szaknyelvet. Viszont a szélláda nem precíz, hanem olyan hangulatú, mint egy népmesei csodafegyver, amit a legkisebb királyfi kap a jótündértől, hogy azzal legyőzze a gonosz óriást; vagy mint egy a Roxfort és a Mágiaiügyi Minisztérium közötti utazgatásra szolgáló varázseszköz a Harry Potterben.  Ilyen előzmények után túlságosan kalandos, mesebeli, túl regényes: stílustörés. Itthon a szakmában ez honosodott meg, de most jobb, ha az angol eredetit követjük.

 

müpa

A MÜPA orgonája a Pécsi Orgonaépítő Manufaktúrábó; forrás itt.

 

Akkor mi legyen? A hangszekrény jónak tűnik, de lehet levegőszekrény is. Így nem kell átrendezni a sorszerkezetet a szótagszám miatt, a sor második verslába jambus marad, és a németből vett magyar zsargonhoz is közelítünk.

Mégis a rezonátortalp a legszimpatikusabb – hangulati, érzelmi alapon. Hiszen az angol eredeti is téved, amikor hangszekrénynek nevezi magát, holott nem ad hangot. Talán ez a gépek költészete: az alkatrészek elnevezése gyakran metonimikus. Ugyanígy lehet metonímia a rezonátortalp, sőt ezt olvashatjuk a sípsorok rezonáló légoszlopai alapzataként, és így már egészen pontos.

A szakemberek és kollégák észrevételei nélkül nem boldogulunk, legtöbbször követjük őket, de mindenképpen köszönet jár értük – most Pintér Tibornak.

(Milton magas szinten játszott orgonán és csembalón – innen a hangszer és a szakszókincs ismerete.)

 

Négyzetes kép a cikk elején és a Facebookon: A MÜPA orgonája – készült a Pécsi Orgonaépítő Manufaktúrában 2006-ban; forrás itt.

A versfordítás egyelőre munkaverzió.

 

A blog koncepciója itt olvasható.

 

                                        Horváth Viktor

 

Kiegészítés 2023. január 25-én.

Szabó András, orgonaépítő írt levelet a kérdéshez. A fenti megoldásom sok tekintetben ellenjavallott, a szakember viszont új lehetőségeket javasolt a sound-board megfelelőjeként; ezeket felhasználva újraírtam a részletet. Köszönet Szabó Andrásnak.

(...) titokzatos úton töltötte meg                  1, 707

őket, mint amikor az orgona                           708

sok regiszterébe egyszere fújnak                 709

egyetlen léglökést a szelepek.                     709


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés