2020. 12. 18.
Az angyalok etetése
Anyagcsere a Földön és a túlvilágon
Tartalom értékelése (3 vélemény alapján):
Az angyalok etetése

 

 

Az 5. énekben Rafael arkangyal küldetéssel érkezik a Földre. Az emberpár ebédelni hívja őt, bár Ádám bizonytalankodik: befogadja-e az égi organizmus az ő ételüket? Óvatosan rákérdez, erre Rafael:

 

              (…) and food alike those pure      407
intelligential substances require                       408
As doth your Rational; and both contain               409
Within them every lower facultie                               410
Of sense, whereby they hear, see, smell, touch, taste,       411
Tasting concoct, digest, assimilate                            412
And corporeal to incorporeal turn.                      413

 

A tiszta szellemi szubsztanciák is              408

élelmet kívánnak, ahogy ti is:                      407

gondolkodók. Mert megvan mindegyikben     409

az érzékelés összes alacsony                     410

funkciója: hall, lát, szagol, tapint,               411

ízlel; szétbont, emészt, asszimilál:           412

és az anyag anyagtalanba fordul.           413

 

Blake

William Blake illisztrációja (1808): Rafael angyal és Ádám leülnek enni – Éva kezében étel és ital.

 

Ádám örül és csodálkozik, az angyal pedig feltárja előtte a metabolizmust – azaz Milton monista elképzelését az anyagról. Anyag és szellem között nem létezik határ, mert a felsőbbrendű dolgok a durvábbakkal táplálkoznak, az anyagukat a sajátjukká alakítják, majd táplálják a náluk felsőbbrendűeket, és így tovább, tehát a tisztán szellemi létformák folytonosságban állnak a testiekkel. A földből táplálkozik a tenger, abból a levegő, a levegőből a Hold, abból pedig a további bolygók nagyjából a Ptolemaiosz által kijelölt sorrendben; a Nap csúcsragadozó, de csak a Föld környékén.

A Mennynek saját tápláléklánca van, de a két rendszer összedolgozik, hiszen az eredetük is közös: Isten a Káosz ősanyagából gyártott mindent.

Így hát Rafael főangyal nem vacakol:

 

And to thir viands fell, nor seemingly           434
The Angel, nor in mist, the common gloss    435
Of Theologians, but with keen dispatch       436
Of real hunger, and concoctive heate           437
To trannsubstantiate.

 

Hozzáláttak az evéshez; az angyal         434

nem a látszatért és nem páralényként,    435

ahogy mondják a teológusok                 436

közkeletű magyarázatai,                       435

hanem a valódi éhség derék               437

igyekezetével és megemésztő          436

hevességével az átlényegítéshez.      438

 

Szóval a földi gyümölcsöket a maga éteri anyagtalanságába finomítja. Teste olyan organizmus, amely a mennyei és földi rendszerből egyaránt képes felvenni üzemanyagot. Most pedig kiderül, hogy John Milton mindenre gondol: ahol esznek, ott… szóval ott végtermék is keletkezik. Na de az angyalokat talán mégse rángassuk bele ilyesmibe. Túlságosan.

 

tápcsatorna

A tápcsatorna falának felépítése

A 17. század a modern tudomány hajnala – Newton és Milton kortársak voltak –, és bár a kémiában majd a következő évszázad hozza meg az áttörést Lavoasier és Lomonoszov törvényével az anyagmegmaradásról, úgy látszik, Milton előre tudott mindent.

 

        (…) what redounds, transpires  438

Through Spirits with ease;                439

 

A szellemekből a felesleges        438

anyagok elillannak könnyedén.      439

 

Amit itt a Földön megeszik, az nem tűnik el, hanem az emésztés utáni maradék transzspirálódik, elpárolog, elillan, tehát az angyal kiizzadja.

Ez még mindig nem az utolsó eretnek ötlet. Rafael így beszél az ősszüleinkhez.

 

Wonder not then, what God for you saw good         491
If I refuse not, but convert, as you,                              492
To proper substance; time may come when men      493
With Angels may participate, and find                   494
No inconvenient Diet, nor too light Fare:          [ 495 ]

 

Hát ne csodálkozz, hogyha, amit Isten          491

elég jónak ítélt a számotokra,                    491,        

azt én sem utasítom el, hanem               492

konvertálom megfelelő anyaggá,           493

ahogy te is. Eljöhet az idő,                    493

mikor az emberek az angyalokhoz          494

csatlakoznak, és nem lesz kellemetlen       495

vagy túl könnyű számukra az étrend.           495

 

És itt nem az Apokalipszis utáni feltámadásra gondol, hanem az adott földi helyzet lehetőségeiről beszél.

Nem csoda, hogy a restauráció után a városok főterein égették el Milton műveit.

 

(A versfordítások egyelőre munkaverziók.)

Kép fent: vázlat a metabolizmusról

                                        Horváth Viktor


bezár
Regisztráció


bezár
Bejelentkezés