Ahogy az előző példánál, úgy itt is a nem fordítás adja az élményt – az olvasó maga rakja össze a jelentést a nyelvében már korábban meghonosodott jövevény morfémákból. Milton is arra alapozott, hogy a kor angolja számára természetes volt az Anarch mindkét eleme, és mi is ezért használhatjuk a szó magyarra alkalmazott változatát.

A hely: A Sátán kijutott a Pokolból, és most átküzdi magát a Teremtés előtti őskáosz szörnyű birodalmán, hogy eljuthasson hozzánk. Segítség nélkül esélytelen, mert ő maga is a teremtett Univerzum része, nem boldogul a kiterjedések, hőmérsékletek, idő, térszerkezet és anyagszerkezet nélküli, teremtés előtti ős összevisszaságban; viszont rátalál a helyi főnökre, a káosz uralkodójára, a Káoszra. Win-win üzletet ajánl neki: segíts innen kijutnom, cserébe újra a te uralmad alá juttatok mindent, amit az Ég Királya a Világ teremtéséhez elvett a birodalmadból. Ezt mondja a Káosznak:

                                   (…) and once more                  2, 985
Erect the Standard there of ancient Night;                      986
Yours be th' advantage all, mine the revenge.                 987

Thus Satan; and him thus the Anarch old                       988
With faultring speech and visage incompos'd                  989
Answer'd. I know thee, stranger, who thou art,                990
That mighty leading Angel, who of late                           991
Made head against Heav'ns King, though overthrown.    992

Az Ős Éj zászlaját újból kibontom;                           2, 986

minden haszon a tiétek, viszont                                   987

a bosszú az enyém – mondta a Sátán.                       988

Erre a vén Anarcha akadozva                                    988

és kusza ábrázattal: idegen,                                       989

felismerlek, te vagy az a hatalmas                              990

főangyal, ki nemrég ellenszegült                                 991

a Mennyei Királynak, ám leverték.                               992

Az újdonság az anarcha mint személyhez köthető társadalmi funkció – a monarcha, oligarcha, hierarcha, exarcha stb. mintájára. Ahogy az egyeduralmi berendezkedés uralkodója a monarcha, úgy Milton a be nem rendezkedés uralkodójának elnevezésére tesz javaslatot.

A Sátán útbaigazítást kap, majd elhagyja a Káosz birodalmát. A fekete csuklyás alak a vén Anarcha; ismeretlen művész illusztrációja Milton eposzához (1800. körül), forrás itt.

A tő a görög arkhé, azaz ἀρχή (az ékezeteket csak a hellenisztikus korban kezdték használni a hangsúly jelölésére vagy a kiejtés árnyalására); a szó jelentésének egyik rétege a kezdet és az ős eredet körül mozog (lásd: az archaikus és archeológia szavaink), a másik pedig az ebből származtatott uralom körül.

A tő előtt az a- azaz ἀ vagy an- azaz ἀν fosztóképző áll – ahogy az ateista, aritmia, atom szavaink előtt is.

(Az anarch szó már a 16. században létezett – Thomas Norton és Thomas Sackville Gorboduc című tragédiájában fordul elő –, de csak a felforgatókra használt köznévként. Milton allegorikus alakja, a Káosz uralkodója révén kapott helyet az irodalmi nyelvben és a szótárakban.)

A Paradise Lost II. énekében az arkhé két jelentésrétege (ős kezdet és uralom) ölelkezik, hiszen a Káosz birodalma a kezdet nélküliségé – nem ismeri az időt –, és az uralatlanságé, mert mindent a véletlen irányít, azaz semmit nem irányít semmi.

              (…) To whom these most adhere,      2, 906
Hee rules a moment; Chaos Umpire sits,            907
And by decision more imbroiles the fray             908
By which he Reigns: next him high Arbiter         909
Chance governs all. 

Mindig azé a pillanat, akit                            2, 907

éppen többen támogatnak; a Káosz               906

ítél közöttük, és ítéletével                               908

még tovább gerjeszti a háborút;                     908

amely által fenntartja az uralmát.                   909

A Véletlen a főminisztere,                              909

mindent ő kezel. (…)

Az Anarcha az uralatlanság uralkodója, a vezetés nélküli birodalom vezetője – ne csodálkozzunk, ha az anarchikus ősbirodalom nyelve is anarchikusan viselkedik.

Anarchista jelkép

A szerző látta az anarchiát, sőt csinálta is. Részese volt a forradalomnak, a polgárháborúnak, a király lefejezésének, Cromwell diktatúrájának, majd a bukásnak és az üldöztetésnek – nem lehetetlen, hogy ezek adták az üzemanyagot Az elveszett Paradicsom akadozó beszédű, dúlt tekintetű Anarchájához.

Élete végén Milton átértékelte nekünk az anarchiát; használjuk a jelentése szerint: az ember ember általi uralatlansága az út A visszanyert a Paradicsomba*. Önuralom. Az író anarchista.

*A Pradise regained új magyar kiadása. Fordító: Péti Miklós.

Négyzetes kép a cikk elején és a Facebookon: anarchista jelkép, forrás itt.

A blog koncepciója itt olvasható.

                                       Horváth Viktor